العربية يلي // English follows
אמ;לק – אם קיימת יחסי מין לא מוגנים עדיין אפשר לקבל טיפול! גשו למיון תוך 72 שעות ובקשו לקבל את הטיפול המונע PEP
PEP או טיפול מונע לאחר חשיפה (post-exposure prophylaxis) הוא טיפול הניתן לאנשים שקיימו יחסי מין ללא קונדום (או שהקונדום נקרע) וקיים חשש להדבקה בנגיף ה-HIV. הטיפול הוא מעין "גלולת היום שאחרי" וצריך להתחיל ליטול אותו תוך 72 שעות מקיום היחסים למשך 28 ימים אך ככל שנלקח מוקדם יותר יהיה יותר יעיל [1]. הטיפול מאוד יעיל בהפחתת הסיכוי להדבקה בHIV.
24 השעות הראשונות שלאחר קיום היחסים הן הכי קריטיות לקבלת הטיפול ולכן חשוב להגיע להחלטה מהירה. את הטיפול ניתן לקבל בכל חדר מיון ורצוי להגיע ביחד עם הפרטנר/ית על מנת לאפשר לרופא/ה לקבל את ההחלטה הכי נכונה [2].
למרות שהטיפול מעוגן בחוזר של משרד הבריאות, אנשים רבים נתקלים בבעיות בקבלת הטיפול. בין אם בגלל סוגיות ביורוקרטיות כגון קבלת הפנייה למיון, חשיפת הסיפור שעלול להיות רגיש אל מול הצוות הרפואי וגיל במקרה של קטינים.
טיפולים רפואיים בקטינים מצריך אישור הוריהם, יוצאים מן הכלל הם טיפול בהריון לא רצוי ובדיקות HIV, שאת שניהם ניתן לעשות לקטינים מגיל 14 [3]. קטינים שמבצעים בדיקת HIV ללא אישור הוריהם, יקבלו תשובה בעצמם, אבל אין זה אומר שהם צריכים לעבור את התהליך לבדם. בדיקת HIV אינה מסובכת לביצוע, אך האירועים שמובילים לביצועה והרגשות שעולים בתהליך אינם פשוטים להתמודדות. אף אדם לא צריך לעבור את התהליך לבד ולכן חשוב לנו להגיד שאנחנו כאן. לכל בעיה ניתן לפנות לדור רכז המרפאה (hiv-clinic@www.joh.org.il), אריה רכז הייעוץ הפתוח (058-5928357), הדס רכז בני נוער וצעירים (teenteam@www.joh.org.il) וכמובן לארגונים כמו הוועד למלחמה באיידס ואיגי.
ומעל לכל, אנחנו תמיד פה
המרפאה הפתוחה, בדיקות HIV מהירות ואנונימיות, כל יום ראשון 17:00-20:30, רחוב הסורג 2, קומה ראשונה.
TL;DR- If you had unprotected intercourse, you can still get a treatment! Go to the emergency room within the first 72 hours and you can have a preventive treatment PEP.
PEP (Post-exposure prophylaxis) is a treatment that is given to people that had unprotected sexual intercourse (or a torn condom) and are anxious about HIV infection. The treatment is kind of the "morning-after" pill and needs to be taken within the first 72 hours after the intercourse for 28 days, however the earlier you have the treatment the better. The treatment is very effective in decreasing the HIV infection [1].
The first 24 hours after the intercourse are very critical to get the treatment, thus it is very important to decide quickly. The treatment is available at every emergency room and it is advised to arrive at the emergency room with the partner to help the doctor decide about the treatment [2].
Although the treatment is approved by the ministry of health, a lot of people have problems with getting treatment. Whether because of bureaucracy like receiving a reference to the emergency room, telling the story that could be sensible in front of the medical crew and age of underage.
Medical treatments in underage needs parental permission, exceptions are abortion of unwanted pregnancy and HIV tests, both can be done in underages since age 14 [3]. Underages that had an HIV test without parental permission, will receive the answer themselves, however this doesn't mean that underages need to undergo this process alone. HIV test is not a hard test to perform, however the events that leads up to the tests and the gushing feelings can be hard to cope with. You don't have to be alone during the procedure, thus it is important to let you know that we are here.
For any question you can contact Dor the clinic coordinator (hiv-clinic@joh,org.il) , Arieh the open counseling coordinator (058-5928357), Hadas the underage coordinator (teenteam@www.joh.org.il) and of course organizations like Israel AIDS task force and IGY (Israel Gay Youth).
Above all, we are here for you
The open clinic, quick and anonymous HIV test, every Sunday 17:00 – 20:30, HaSoreg street, first floor.
طويل جدا: لم أقرأ- اذا اقمتم علاقة جنسية غير محمية تستطيعون الحصول على علاج ! اذهبوا لغرفة الطوارئ خلال 72 ساعة واطلبوا الحصول على العلاج المانع PEP
PEP (pro-exposure prophylaxis) أو العلاج المانع بعد التعرض للفيروس هو علاج الذي يعطى لأشخاص الذين أقاموا علاقة جنسية بدون مانع- كوندوم (أو أن المانع تمزق) وقلقين من العدوى بفيروس الـ-HIV. العلاج هو علاج يشبه "حبة منع الحمل" ويجب ان يتناول خلال 72 ساعة بعد العلاقة الجنسية ل-28 يوم لكن كلما أخذ أبكر يكون اكثر فعال. العلاج فعال جدا لاخفاض نسبة العدوى بالفيروس (1).
الـ24 ساعة الأولى بعد العلاقة هي الأهم للحصول على العلاج ولذلك يجب اتخاذ القرار سريع. من الممكن الحصول على العلاج بكل غرفة طوارئ ومن المفضل القدوم مع الشريك\ـة لكي نعطي للطبيب\ـة الامكانية لاتخاذ قرار صحيح (2).
رغم أن العلاج موافق عليه من وزارة الصحة, أشخاص كثيرين يعانون من مشاكل للحصول على العلاج. سواء كان بمشاكل بيروقراطية مثل الحصول على إحالة لغرفة الطوارئ, الكشف عن القصة أمام طاقم طبي والجيل بحالة اذا كان الاشخاص دون الجيل القانوني.
علاجات طبية بأشخاص دون الجيل القانوني تحتاج إلى موافقة من الأهل, نستثني من هذه العلاجات اجهاض حمل غير مرغوب فيه وفحوصات HIV, التي من الممكن الحصول على هذه العلاجات منذ جيل 14 (3). أشخاص دون الجيل القانوني الذين يُفحصون ل-HIV, سيحصلون على النتيجة بأنفسهم, لكن هذا لايعني انهم يحتاجون أن يكونوا وحدهم بالفحص. فحص HIV هو فحص سهل للتنفيذ, لكن الأحداث التي تؤدي إلى الفحص نفسه والأحاسيس التي من الممكن ان تعلوا من الفحص ليست سهلة. ولذلك من المهم أن تعرفوا أننا هنا لكي نقف معكم عندما تنفذون الفحص.
لأي مشكلة من الممكن التواصل مع دور منسق العيادة (hiv-clinic@www.joh.org.il), ارييه منسق الاستشارات (058-5928357), هداس منسقة الشبيبة (teenteam@www.joh.org.il) وايضا التواصل مع منظمات مثل منظمة مكافحة الإيدز وايجي (منظمة الشبيبة المثلية).
وفوق كل شيء, نحن دائماً هنا لأجلكم
العيادة المفتوحة, فحص HIV سريعة ومجهولة, كل أحد بين ال-17:00 وال 20:30, شارع هاسورغ 2, طابق اول.
مراجع:
PEP או טיפול מונע לאחר חשיפה (post-exposure prophylaxis) הוא טיפול הניתן לאנשים שקיימו יחסי מין ללא קונדום (או שהקונדום נקרע) וקיים חשש להדבקה בנגיף ה-HIV. הטיפול הוא מעין "גלולת היום שאחרי" וצריך להתחיל ליטול אותו תוך 72 שעות מקיום היחסים למשך 28 ימים אך ככל שנלקח מוקדם יותר יהיה יותר יעיל [1]. הטיפול מאוד יעיל בהפחתת הסיכוי להדבקה בHIV.
24 השעות הראשונות שלאחר קיום היחסים הן הכי קריטיות לקבלת הטיפול ולכן חשוב להגיע להחלטה מהירה. את הטיפול ניתן לקבל בכל חדר מיון ורצוי להגיע ביחד עם הפרטנר/ית על מנת לאפשר לרופא/ה לקבל את ההחלטה הכי נכונה [2].
למרות שהטיפול מעוגן בחוזר של משרד הבריאות, אנשים רבים נתקלים בבעיות בקבלת הטיפול. בין אם בגלל סוגיות ביורוקרטיות כגון קבלת הפנייה למיון, חשיפת הסיפור שעלול להיות רגיש אל מול הצוות הרפואי וגיל במקרה של קטינים.
טיפולים רפואיים בקטינים מצריך אישור הוריהם, יוצאים מן הכלל הם טיפול בהריון לא רצוי ובדיקות HIV, שאת שניהם ניתן לעשות לקטינים מגיל 14 [3]. קטינים שמבצעים בדיקת HIV ללא אישור הוריהם, יקבלו תשובה בעצמם, אבל אין זה אומר שהם צריכים לעבור את התהליך לבדם. בדיקת HIV אינה מסובכת לביצוע, אך האירועים שמובילים לביצועה והרגשות שעולים בתהליך אינם פשוטים להתמודדות. אף אדם לא צריך לעבור את התהליך לבד ולכן חשוב לנו להגיד שאנחנו כאן. לכל בעיה ניתן לפנות לדור רכז המרפאה (hiv-clinic@www.joh.org.il), אריה רכז הייעוץ הפתוח (058-5928357), הדס רכז בני נוער וצעירים (teenteam@www.joh.org.il) וכמובן לארגונים כמו הוועד למלחמה באיידס ואיגי.
ומעל לכל, אנחנו תמיד פה
המרפאה הפתוחה, בדיקות HIV מהירות ואנונימיות, כל יום ראשון 17:00-20:30, רחוב הסורג 2, קומה ראשונה.
TL;DR- If you had unprotected intercourse, you can still get a treatment! Go to the emergency room within the first 72 hours and you can have a preventive treatment PEP.
PEP (Post-exposure prophylaxis) is a treatment that is given to people that had unprotected sexual intercourse (or a torn condom) and are anxious about HIV infection. The treatment is kind of the "morning-after" pill and needs to be taken within the first 72 hours after the intercourse for 28 days, however the earlier you have the treatment the better. The treatment is very effective in decreasing the HIV infection [1].
The first 24 hours after the intercourse are very critical to get the treatment, thus it is very important to decide quickly. The treatment is available at every emergency room and it is advised to arrive at the emergency room with the partner to help the doctor decide about the treatment [2].
Although the treatment is approved by the ministry of health, a lot of people have problems with getting treatment. Whether because of bureaucracy like receiving a reference to the emergency room, telling the story that could be sensible in front of the medical crew and age of underage.
Medical treatments in underage needs parental permission, exceptions are abortion of unwanted pregnancy and HIV tests, both can be done in underages since age 14 [3]. Underages that had an HIV test without parental permission, will receive the answer themselves, however this doesn't mean that underages need to undergo this process alone. HIV test is not a hard test to perform, however the events that leads up to the tests and the gushing feelings can be hard to cope with. You don't have to be alone during the procedure, thus it is important to let you know that we are here.
For any question you can contact Dor the clinic coordinator (hiv-clinic@joh,org.il) , Arieh the open counseling coordinator (058-5928357), Hadas the underage coordinator (teenteam@www.joh.org.il) and of course organizations like Israel AIDS task force and IGY (Israel Gay Youth).
Above all, we are here for you
The open clinic, quick and anonymous HIV test, every Sunday 17:00 – 20:30, HaSoreg street, first floor.
طويل جدا: لم أقرأ- اذا اقمتم علاقة جنسية غير محمية تستطيعون الحصول على علاج ! اذهبوا لغرفة الطوارئ خلال 72 ساعة واطلبوا الحصول على العلاج المانع PEP
PEP (pro-exposure prophylaxis) أو العلاج المانع بعد التعرض للفيروس هو علاج الذي يعطى لأشخاص الذين أقاموا علاقة جنسية بدون مانع- كوندوم (أو أن المانع تمزق) وقلقين من العدوى بفيروس الـ-HIV. العلاج هو علاج يشبه "حبة منع الحمل" ويجب ان يتناول خلال 72 ساعة بعد العلاقة الجنسية ل-28 يوم لكن كلما أخذ أبكر يكون اكثر فعال. العلاج فعال جدا لاخفاض نسبة العدوى بالفيروس (1).
الـ24 ساعة الأولى بعد العلاقة هي الأهم للحصول على العلاج ولذلك يجب اتخاذ القرار سريع. من الممكن الحصول على العلاج بكل غرفة طوارئ ومن المفضل القدوم مع الشريك\ـة لكي نعطي للطبيب\ـة الامكانية لاتخاذ قرار صحيح (2).
رغم أن العلاج موافق عليه من وزارة الصحة, أشخاص كثيرين يعانون من مشاكل للحصول على العلاج. سواء كان بمشاكل بيروقراطية مثل الحصول على إحالة لغرفة الطوارئ, الكشف عن القصة أمام طاقم طبي والجيل بحالة اذا كان الاشخاص دون الجيل القانوني.
علاجات طبية بأشخاص دون الجيل القانوني تحتاج إلى موافقة من الأهل, نستثني من هذه العلاجات اجهاض حمل غير مرغوب فيه وفحوصات HIV, التي من الممكن الحصول على هذه العلاجات منذ جيل 14 (3). أشخاص دون الجيل القانوني الذين يُفحصون ل-HIV, سيحصلون على النتيجة بأنفسهم, لكن هذا لايعني انهم يحتاجون أن يكونوا وحدهم بالفحص. فحص HIV هو فحص سهل للتنفيذ, لكن الأحداث التي تؤدي إلى الفحص نفسه والأحاسيس التي من الممكن ان تعلوا من الفحص ليست سهلة. ولذلك من المهم أن تعرفوا أننا هنا لكي نقف معكم عندما تنفذون الفحص.
لأي مشكلة من الممكن التواصل مع دور منسق العيادة (hiv-clinic@www.joh.org.il), ارييه منسق الاستشارات (058-5928357), هداس منسقة الشبيبة (teenteam@www.joh.org.il) وايضا التواصل مع منظمات مثل منظمة مكافحة الإيدز وايجي (منظمة الشبيبة المثلية).
وفوق كل شيء, نحن دائماً هنا لأجلكم
العيادة المفتوحة, فحص HIV سريعة ومجهولة, كل أحد بين ال-17:00 وال 20:30, شارع هاسورغ 2, طابق اول.
مراجع:
Roland, Michelle E., et al. "Seroconversion following nonoccupational postexposure prophylaxis against HIV." Clinical Infectious Diseases 41.10 (2005): 1507-1513.
http://www.health.gov.il/hozer/bz05_2010.pdf
http://www.health.gov.il/LegislationLibrary/Aids_04.pdf
